1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALASNIKOV

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
¡Misha! ¡Misha!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
¡Misha! ¡Misha!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
¿Quieres jugar con nosotros?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>Vamos.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Juguemos a la mancha.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
¡Tú lo eres!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
¡Tengo que correr, Misha!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Oye, espérame,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Tengo una idea mejor.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Un poco más cerca.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
¡Y fuego!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
¡Fuego!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Unos cuantos metros más.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
¡Refugiarse!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
¡Fuego!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
¡Detener!
¡Dije alto!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Estás muerto.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
¡Vamos!
¡Ésta es nuestra oportunidad!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
¡Fuego!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
¡Vamos!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
¡Más rápido!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
¡Dale!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
izquierda,
¡Atrapemos a esos bastardos!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
No llegarán mucho más lejos.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
¡Atropellarlos!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
¡Fuego!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Pasar por encima de esos
¡malditos bastardos!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
¡Rápido! ¡Recargar!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
¡Detenlo!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>¡Detenlo!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
¡Más rápido! ¡Detén ese tanque!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
¡El próximo disparo debe alcanzarlos!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
¡Cuidado!
¡Refugiarse!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>Apártate del camino.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>¿O quieres que te atropellen?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Tiene fiebre muy alta.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Desde ayer por la mañana.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Gracias, enfermera.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
Me acercaré más
míralo.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Creo que está despierto.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Puedo ver eso.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Bien hecho,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
soldado.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
¡Vaya, espera, espera!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
¡Shh, shh, shh, shh!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Lentamente, lentamente.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- ¿Por qué no te acuestas otra vez?
- ¿Gaponenko?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Tienes que descansar ahora.
- Mis amigos, ¿están vivos?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Todo estará bien.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
estoy buscando
¡Un teniente Gaponkenko!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
No te preocupes por eso.
Necesitas descansar ahora.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
¿Agua?
¿Puedo tomar un poco de agua?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Este abrigo es de calidad anterior a la guerra,
Te lo digo...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Detén el auto aquí.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Disculpe, teniente,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
estamos buscando el 12
división de fusileros.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
¿Sabes dónde podemos encontrarlos?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Demonios, tengo
Ni idea, Capitán.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Todos están en movimiento ahora.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
¿Qué pasa contigo?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Alguien allá sabe dónde
¿Cuál es la 12ª división de fusileros?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Ni idea.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Hola, teniente,
cuídate.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Allá atrás, todavía hay un montón
de alemanes sueltos.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Muy agradecido,
Camarada Capitán.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Vamos, vamos,
vamos.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Con cuidado con el gas,
¡por el amor de Dios!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
¡Vamos, muchachos, y empujen!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Sigue empujando,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
sigue empujando.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Oye, no tiene sentido.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
no vamos a salir
de aquí así.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Hijo de puta...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
¿Qué tal por allá?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Quizás consiguieron un caballo.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
vamos a ir
echa un vistazo al pueblo.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Vuelvo enseguida.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
¿Cómo te llamas?

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Sargento mayor Kalashnikov.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- ¿Nombre de pila?
- Mijaíl.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Tú vienes conmigo.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>¿Adónde va?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>El teniente sólo quiere
para echar un vistazo alrededor.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>Ni idea,
simplemente cállate y espera.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
Es...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
¿Es esa la nueva ametralladora?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
si,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
acaba de ser emitido.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Quieren reemplazar todos los
rifles viejos con estas cosas.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Esa no es una mala idea.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
¿Y en combate?
¿Es confiable?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
¿Qué?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
La ametralladora.
¿Es confiable?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
¿Cómo diablos debería saberlo?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Probablemente me envíen
al frente pronto,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
y luego puedo ver
si es confiable.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Entonces, escuchen aquí.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 metros de distancia detrás de mí,
¿entendido?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
Y por si acaso...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Juan.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
¡Johann!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
¡Detrás de ti!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
En la choza.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
¿Estás vivo?

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Sí, más o menos.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Pero esa nueva arma,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
no vale una mierda.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Se atascó,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
justo cuando lo necesitaba.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Sí, vi eso.
- Gran pedazo de mierda.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Lleno de agua.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
Y cuando hizo frio
y se congeló,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
Las malditas balas se congelaron.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
Y la primavera es...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
demasiado débil para mantener
todas las balas se separaron.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Un maldito
Defecto de diseño, diría yo.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
tu conoces tu camino
alrededor de estas cosas.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
Yo...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
Me gusta jugar.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Un poquito, al menos.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Cada uno hace un poquito.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
¿Y qué has hecho?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Muchas cosas.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Demasiados para recordar.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
¿Y cuál fue el último?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
¿El último?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Un secador de envolturas para pies,
usando una fogata.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Eh. ¿Un secador de envolturas para pies?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Oh Cristo...
¡Qué montón de aire caliente!

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
¡Detener!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>A mi querida madre,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>mi hermana</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>y todos mis sobrinos
y sobrinas,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>así como la abuela Shura.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>Tía Tatiana,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>y todos los vecinos
que estén interesados en escuchar</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>del sargento mayor
Kalashnikov.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>Te escribo para decirte que
mi tanque fue alcanzado en combate,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>y mi tripulación...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>murieron como héroes.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>Milagrosamente,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>Sobreviví con sólo
una herida en el hombro.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>Desde entonces
He estado en un hospital,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>recibiendo tratamiento médico.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>Desde mi herida
no está sanando bien,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>nuestro médico me puso de licencia
y me dijo que me fuera a casa,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>y quédate ahí
hasta que me recupere por completo.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>Por eso estoy recién ahora</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>comenzando mi viaje
volver contigo.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>Con amor, Mikhail.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
¿Algún soldado herido aquí?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Tú ahí, con el cabestrillo,
ven aquí.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>¿Qué diablos?
¿Cómo es que se lleva bien, eh?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>¡Eso no es justo!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
Disculpe.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
¿Tienes tus papeles?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
¿De dónde eres?
¿Sargento?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altai.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Sí, entonces somos vecinos.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Soy de Kazajstán.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Solía ​​​​trabajar allí.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Ciudad pequeña, realmente bonita.
Matai.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
¿Matai?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Eso fue antes de la guerra.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Maldita estación de ferrocarril.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Pero terminaron
echarme.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
¿Por qué fue eso?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Bueno, siempre estaba haciendo...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
varias cosas.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
y mi jefe
Realmente no me importaba eso.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
¿Qué tipo de cosas?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Bueno, como ballestas,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
y hice una escopeta.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Desde que era un niño
ha sido una de mis pasiones.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
Y ahora estoy pensando,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
como puedo...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
hacer...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
como...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
una automática.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
¿Qué quieres decir?
"automático"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Una ametralladora automática.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Aquí te mostraré
Tengo algunos dibujos.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Aquí.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, no lo serían
echándote ahora,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
por el amor de cristo.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
¿Sabes lo que dirían?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Ponte a trabajar, amigo,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
e inventar lo que sea
lo que su corazón desea, sargento."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
y sabes que mas
¿te estarían diciendo?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"La Patria te necesita
más que nunca."

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>¡Matai!
¡Próxima parada, Matai!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
¿Sargento?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
¿Adónde va?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>Querida mamá:</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>Por favor, perdona a tu hijo rebelde.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>No volveré
pronto.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>Decidí bajarme del tren.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>Los extraño muchísimo a todos,
tanto que podría llorar.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>Sé que es difícil
sin papá,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>pero si vuelvo a casa
en un momento como éste,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>Perderé el respeto por mí mismo.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>Con todo mi amor.
Tuyo, Mikhail.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>¡Oye! Apriétalo con fuerza.
¡Más apretado!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Oye, ¿dónde está el jefe?
¿Andrejic?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Allá atrás en alguna parte.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>Oye, presta atención.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>¿Qué diablos es?
¿Estás tardando tanto?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>¿Cuál es tu trabajo?</i>
- <i>Qué diablos...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Buenos días, señor Andrejic.
- ¿Quién diablos eres?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Sargento mayor Kalashnikov,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
de licencia para recuperación.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalashnikov, Kalashnikov...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
El nombre vagamente
Suena una campana.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
¿Te conozco?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Solía ​​trabajar aquí antes de la guerra.
-Ah.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Reparación de generadores de vapor.
- Sí, sí.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
¿Puedes levantar un mazo?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- No pero...
- Entonces lárgate de aquí.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
¿Por qué todos quieren
para perder mi maldito tiempo,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
¡Como si tuviera tiempo que perder!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Hola, señor Andrejic.
- Ya te lo dije, lárgate de aquí.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
No tengo ningún trabajo para ti.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
¿Sí?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
¿Por qué no estás descargando?
los vagones?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Si necesitas algo
válvula especial,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
¡Entonces consíguelo tú mismo!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
quieres escribir
una queja?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Que montón de porquería.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Muy bien entonces.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
Y date prisa
mientras estás en ello. Adiós.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
¡Señor Andrejic!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Estaba pensando mucho
mientras estaba en el hospital.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
Es una situación bastante difícil
en el frente ahora mismo.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
El enemigo está bien armado.
mientras que nosotros,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
para decirlo cortésmente,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
tener un indiscutible
desventaja.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Para ganar la guerra,
el ejército rojo

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
Necesita una metralleta decente.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
Y respecto a esto,
Tengo una idea.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
¿De verdad?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Sí.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
¿Y si diseñamos?
una nueva metralleta

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
aquí mismo en este depósito.
¿Eh?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Una metralleta, ¿eh?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
¿Y lo diseñaremos aquí?
¿Aquí en el depósito?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Recuerdo quién eres.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalashnikov.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
tu eras el indicado
quien se sentaba en su banco de trabajo

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
y jugueteaba con armas,
¿verdad?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- Ese era yo. Sí.
- Ajá...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
y tu también
Resulta que lo sé, amigo,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
que paso
cuando descubrieron que

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
maldita arma tuya
en mi depósito?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Dos días de asado desde
Investigadores hijos de puta.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"¿Quién hizo esto?"
"¿Con qué propósito?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"¿Quién le dio
¿El maldito permiso?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Perdí diez libras de peso,
¡Maldita sea!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Estaba sudando mucho.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Gracias a Dios,
el maldito arma no podía disparar.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
De lo contrario estaría
en prisión en algún lugar,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
Congelándome el culo.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Bueno, de hecho,
disparó muy bien.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
A través de chapa,
así de grueso.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Pero ese día,
saqué el cerrojo

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
para poder hacer
algunas mejoras.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Gracias a Dios.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Lo siento mucho por

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
la investigacion
y todas las preocupaciones.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Entonces, ¿qué piensas?
sobre mi idea?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
¿Lo intentamos?
¿Eh?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
¿Sabes qué?

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
¿Camarada inventor?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
¡Vete de aquí!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Camarada teniente,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
del teniente coronel Basarov
El auto está listo y esperando.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
¿Cuál es el itinerario, señor?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
Primero,
la oficina del comandante,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
y luego según sus órdenes.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Sí, señor.
- Espera aquí.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Espera un segundo, camarada.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
¿Es que llega algún pez gordo?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Oh, sí lo es.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Algunos de alto rango
inspector de Alma-Ata.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
¿Su nombre es Hassanov?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
¿O Basárov?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Oye, estabas en el frente.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Entonces dime, ¿cómo es?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>¿Puedo conseguirle eso, señor?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Como estar en un horno.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
¿Necesitas ayuda allí?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
No, eso está bien.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
¡Bienvenido de nuevo!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
teniente coronel,
¿Puedo llevar tus maletas?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
¡Teniente coronel!
Sargento mayor Kalashnikov.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
¿Permiso para hablar, señor?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
¿Qué pasó?
¿Perdiste tu tanque, soldado?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
estoy de licencia
hasta que me recupere.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
¿Puedo hablar contigo?
¿Sobre algo importante, señor?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Comience a hablar sargento,
solo sé rápido al respecto.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Gracias. Entonces...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
lo que realmente quiero decir,
en lo más profundo...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Mal, mal comienzo.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
he estado en el ejercito
desde 1938,

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
y en primera línea
desde que comenzó la guerra.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Cuatro tanques enemigos,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
y siete, no, no,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
ocho destructores de tanques destruidos.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Podría haber habido más
pero luego me hirieron.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
Y de vez en cuando,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
ya sabes como es,
Tenemos que ir al combate cuerpo a cuerpo.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Entonces tú,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
tienes un fritz
corriendo hacia ti

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
disparando con su
metralleta,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
y tiene cuarenta rondas
un minuto,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
y te está disparando en el trasero.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Pero tú, tienes que
recarga tu arma después...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
cada disparo individual,
entonces...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- ¿Qué está diciendo, sargento?
- Oh sí.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
¿Recomendación de Basarov?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Pequeño bastardo testarudo,
¿no es así?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Bueno entonces...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
¡Consígueme a Zhigalov!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Ey. Entonces escucha,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
tengo un chico joven aqui
con el nombre de Kalashnikov.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Dale un rincón para trabajar.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Sí...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
mesa, banco de trabajo, herramientas.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Sí, está bien.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Adiós.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
No puedo darte ninguna gente.
¡Cristo!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Necesito a todos los especialistas que tengo aquí.
- Señor Andrejic, ¿qué...?

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
que estoy haciendo aqui
es de importancia nacional.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Ah, ¿lo es en serio?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
A diferencia de lo que
estoy haciendo aquí?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
¿Es eso lo que quieres decir? ¿Eh?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Jesucristo,
como si el pais no necesitara

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
estos trenes en buen estado de funcionamiento.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
No te voy a dar gente,
¡punto final!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
Y permíteme
para ser franco contigo.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
No lo tienes en ti,
Kalashnikov. ¿Bueno?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Puedo ver por qué tomó
Lástima de ti, este Basarov.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
un soldado herido
tratando de ser útil.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Él escribió la maldita carta,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
para que él pudiera atraparte
de su espalda.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Que bonita por favor

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
deja de interferir con mi trabajo.
¡Piérdase!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalashnikov,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
Se rumorea que estás diseñando
una metralleta.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
¿Es así?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Sí.
- Y estás buscando especialistas,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- ¿Eso también es cierto?
- Sí.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Pero Andrejic dijo que no tenía ninguna posibilidad...
- Oye,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
andrejic estaba hablando
sobre las horas de trabajo.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
te ayudaremos
en nuestro tiempo libre.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Krávchenko,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
En la fresadora.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitri Kuzmich,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
Tornero, muy bueno.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, tío Misha.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Bienvenido de nuevo, Misha.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Déjame echar un vistazo.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Por supuesto.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Entonces, camarada Kalashnikov,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
tenemos un gran respeto
por lo que estás haciendo,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
y estaremos encantados de ayudarle
usted de cualquier manera que podamos.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Ahí lo tienes.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
¿No tienes un dibujo?
¿Eso es un poco más específico?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Sí, lo sé.
Como dibujante no soy demasiado bueno.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Lo siento... Lo siento por eso.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Entonces, tendremos que observarlo,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
y medirlo
hasta que lo hagamos bien.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>Querida mamá:</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>este pequeño pueblo
es el hogar de algunos de los</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>las mejores personas que he conocido.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>Tengo miedo de pensar lo que
lo haría sin su ayuda.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>Si mi loca idea funciona,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>Iré directamente a Alma-Ata.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>Me prometieron ayuda allí.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>Todo lo que puedo decirte ahora es que
lo que estoy haciendo es ultrasecreto,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>pero es muy importante.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>Ambos para mí,
y más aún,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>por nuestro país.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>Con todo mi amor,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>tu Mikhail.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, inténtalo.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Sí, hazlo.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, KAZAJSTÁN

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- ¿Este edificio de aquí?
- Sí, aquí mismo.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Gracias por el viaje.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Ah, discúlpeme.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
Disculpe,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
donde puedo encontrar
¿Coronel Basárov?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
Nunca había oído hablar de él, lo siento.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Nunca has oído hablar de tu
comisario militar adjunto,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
¿Estás bromeando?

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
¿Qué está sucediendo?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
¿Cómo está, señor?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
necesito hablar con
Teniente coronel Basarov.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
Camarada Basarov
está al frente.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- ¿Qué? ¿Está al frente?
- Así es.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
¿Y quién tiene...?

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
¿Lo reemplazó?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
¿Por qué quieres
esta información?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
es una pregunta
de importancia nacional.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Aquí.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Mis camaradas y yo,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
Lo desarrollamos en el depósito.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Todo el trabajo fue hecho
en nuestro tiempo libre.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
¿Qué, qué diablos?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- ¡Ese es mi maldito brazo, por el amor de Dios!
- ¡Es suficiente!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Si no me crees,
Llame al gerente del depósito.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Su nombre es Krotov.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
¡Él puede explicarlo todo!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
¡Ey!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
¡Ey!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Entonces, ¿qué exactamente
esta pasando aqui?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Gracias, camarada mayor.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
Aquí está,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
un soldado armado
intentó entrar

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
la oficina del comisario.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Aquí está su arma.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
¿Lo interrogas?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Decidimos esperarte
señor.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Bueno, eso es interesante.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Este chico no está hecho en fábrica.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Fue hecho a mano...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Me voy al comandante

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
No volveré hasta mañana.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Entonces podremos ocuparnos de él.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
ir al taller
en Gorokhovaya.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Pregunte por Andrey Kazakov, ¿sí?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Dale el arma,
lo quiero probado,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
y quiero escuchar
su opinión.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Sí, señor.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>¡Fuego!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Luciendo bien.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Bienvenido, señor.
- A gusto.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
¿Qué opinas?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
No está nada mal este

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
pero la agrupación podría ser
un poco más apretado.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Espera un segundo.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Tengo algo para ti.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Bueno, esto es bonito.
malditamente feo.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
No se que es,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
pero es hecho a mano.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Algunas formas importantes del comandante
La oficina me lo envió.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Mira ese rayo,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
y ese bebe ahí,
¿ves eso?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
¿Qué opinas?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Interesante enfoque, ¿eh?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
¿Deberíamos ponerlo a prueba?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Claro, ¿por qué no?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
¿Y quién es la persona?
¿Quién diseñó eso?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
no me importaría
conociéndome a mí mismo.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
¿Qué diablos?
¿te estás riendo?

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
De verdad, sin ofender, sargento.

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
pero no hay manera posible
que eres un inventor.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
A lo sumo lo harías
Tuvo algunos años de escuela primaria,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
eso habría sido todo.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
¿Eres de un pueblo?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Sí, soy de un pueblo.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- Y se cree un inventor...
- ¡Atención! Camarada mayor,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
no se produjeron incidentes
en mi reloj.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- A gusto.
- A gusto.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
Ahí está,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
tu inventor.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Vivo y bien.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Déjalo salir.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
¿Cómo te llamas?

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalashnikov.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Mmm.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Eres libre de irte.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Usted, inventor Kalashnikov.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Llévalo contigo.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Vamos.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
es un diseño curioso
tienes aquí,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
pero necesita más
desarrollo

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
para mejorar la agrupación de tiros,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
y bajar el
peso de construcción.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
¿Has oído hablar de
la Unión

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
¿Concursos de diseño de armas?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Para tu diseño
para ser puesto en servicio,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
primero tienes que ganar
un concurso.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Trabajaremos para hacer
algunas mejoras,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
y muéstralo
al general Kurbatkin,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
comandante del Asia Central
distrito militar.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
el puede ser duro
y a veces de mal humor,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
pero si le gustan las plantillas
del diseño de tu arma,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
él puede meterte en
el concurso.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
¿Entonces?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
¿Qué opinas?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe decir?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Esta mañana pensé
iba a la carcel,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
y ahora estoy escuchando
Debería...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
trabajar en la agrupación
y bajar el peso del arma.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Sí.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Sí, por supuesto,
¡Maldita sea!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
¿Estás nervioso?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>Oye, tú.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>Consigue tu uniforme impecable.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>El general llegará pronto.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Aquí viene el general.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>¿Ves?
¡Ahí está, maldita sea!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>Atención.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Caer dentro.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Bienvenido, Comandante General.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Entonces, ¿cuál de ustedes?
Qué es Kalashnikov?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
¡Aquí!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Bueno entonces, ¿qué tal
mostrándonos tu invento?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Entonces, tiras del cerrojo hacia atrás.
para poder cargarlo.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Ahora hay una ronda
en la cámara.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
fuego único,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
y esto es automático.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
cuantas rondas
están ahí?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
En la revista hay 14.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Entra así

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
sale asi.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
También habrá una revista.
con 70 rondas.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
estoy trabajando en eso
en este momento.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Pongámoslo a prueba.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Revista.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Prismáticos.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
¿Quieres un poco de té?
¿Camarada general?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
¡Kaláshnikov!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Necesitas trabajar en
su apariencia, sargento.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
¿Ese es tu antiguo uniforme?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
Yo... um...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
no tuve tiempo
para cambiar, señor.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
quiero que les digas
tienen una orden

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
para equiparte
con uno nuevo.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Eres un ingeniero de armas.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
No puedo tenerte...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
luciendo así.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Gracias, señor.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
Y recuerda, Kalashnikov,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
eres ingeniero
de nuestro distrito militar.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Estarás mostrando
tu prototipo

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
en toda la unión
Concurso de diseño de armas.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
te estaré dando un personal
carta de recomendación.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
La ropa a menudo
proclama el hombre.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
Y no nos defraudes.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
Yo creo en ti.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- ¿Qué dijo?
- Sí,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
él dijo,
"Creo en ti, Kalashnikov".

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
y tu sabes
¿Qué más dijo?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
estaré representando
nuestro distrito militar.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
No puedo decir que lo he dado
Se ha pensado mucho hasta ahora.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
estoy hablando de
talento natural.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Algunos podrían decir
un regalo de Dios.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
no se donde
viene de,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
pero tales regalos
son ciertamente reales,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
y eso es un hecho.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
hay un hombre
sentado aquí entre nosotros

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
quien ha sido tocado
por la verdadera mano de Dios.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mijaíl Timofejewitsch.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Nuestro diamante en bruto.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Por un futuro orgulloso,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
y a la gloria

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
de armamentos rusos.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>Perdóname
por no escribir más seguido.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>Soy como una hoja
en el viento ahora,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>volando en el aire en lugar de
descansando en el suelo.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>Una o dos veces estuve muy cerca
para hacer una visita,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>pero no soy mi propio maestro
estos días.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>Podría, por supuesto,
deja todo</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>y correr hacia tu
brazos amorosos...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSCÚ, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>pero dejaría que nuestro
país abajo,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>y no puedo permitírmelo ahora.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>Con mis más sinceros saludos
y todo mi amor,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>Tuyo,</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>Mijail.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>¿Qué tal si salimos?
¿Para tomar un café alguna vez?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Oh, eso estaría bien.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Señor.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
¿Te diriges a
la cordillera Schurovskiy?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- Ahí es donde voy.
- Entonces lleva al sargento.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Seguro.
- Súbete.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
¿Quieres un poco de pan?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
¿Qué...?

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
¿Qué es esto que tienes aquí?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Déjame echar un vistazo.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- ¿Es tuyo?
- Es mío.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Demasiado pesado.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Son cuatro onzas más ligeras.
que el "PP Scha".

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Eso no dice mucho.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
El PP Scha pesó

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
al menos una tonelada.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
El mío es una libra más ligero.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
¿Sin la revista?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Curso sin él.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Si tu diseño gana
la competencia,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
te compraré una botella
del mejor Cognac Armenio.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Si el mío gana,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
tienes que subirte a la mesa
y cantar como un gallo.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
¿Es un trato?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Es un trato.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
entonces eres un inventor
¿también?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Más o menos.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudayev, Alexei.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalashnikov, Mijaíl.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Canta como un gallo.
¿Lo entendiste?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Oh sí, lo tengo.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
¿Todavía tienes pan?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Sí.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, SITIO DE PRUEBAS DE SCHUROVSKIY,
TALLERES

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Muchas gracias.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Saludos, señor.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"Y te pido que proporciones</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"Sargento mayor Kalashnikov</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"con cualquier ayuda
requerido para su trabajo,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
como diseñador de armas de fuego."

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
¿No tienes educación?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Eso es correcto.
Ninguno.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Entonces, ¿eligiste no estudiar?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
¿Porqué es eso?
Por supuesto que lo haría.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Quiero decir, estoy listo.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Si es necesario,
Estoy listo.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Venga conmigo.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Entonces, los campos de prueba
tendrá que ser tu salón de clases.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Tu prototipo será ingresado.
en la competencia.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Esa recomendación tiene
mucho peso por aquí.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Por aquí, por favor.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Entonces,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
aquí es donde
Estarás trabajando.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
¿Capitán?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>Se ve bien.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Camarada coronel,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy a tus órdenes.
- Capitán aquí,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
es nuestro ingeniero senior,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
y este es el sargento
Kalashnikov.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Un inventor talentoso
de Kazajstán.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- Y un nuevo concursante.
- <i>¿Aún necesitas esto?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>No, deshazte de él.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Dale su propio escritorio y...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
cualquier apoyo que pueda necesitar.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Sí, señor.
- Buena suerte, sargento.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>Ah.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
este taller
pertenece a Shpagin.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
¿Shpagin está aquí?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
¿Eso te sorprende?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
nuestro pais necesita
mejores armas,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
entonces todos los ingenieros
alguna vez has oído hablar están aquí.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin está aquí

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavishnikov está allí,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
y ese edificio de allá

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
es de Wassili Degtjarjow
taller.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
¿El propio Degtjarjow?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
El único e inigualable.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Espera, ¿esto significa
tengo que competir contra

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
¿Todos estos nombres famosos?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Así son las cosas.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Estás en las grandes ligas ahora.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
todos tienen lo mismo
condiciones.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
tenemos escasez
de torneros,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
así que tendrás que
espera tu turno.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
Y, desde que has estado
asignado a mí,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
necesitaré un juego completo

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
de dibujos técnicos
para tu diseño.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
¿Dibujos técnicos?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Exactamente.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
No tengo dibujos.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Entonces será mejor
ponte a trabajar en ello.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Puedes redactar, ¿verdad?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Ajá,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
Lo tengo.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
No te preocupes por eso.
Siéntete como en casa.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Volveré más tarde.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Hola, camaradas.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Disculpe.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
¿Es usted Kalashnikov?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mmmm.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
El Capitán me preguntó si quería
ayudarte con tus dibujos.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Lo acepté,
Me pagan horas extras

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
pero hay una condición.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
No coquetees conmigo.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Si tu...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
termino de trabajar mañana
a las ocho,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
¿Nos vemos a las 8:30?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Suena bien.
- Espero que nos entendamos.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>Míralo ahora,
Estoy muy abrumado.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>Él no conoce a nuestra Katya,
¿Lo hace?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
SITIO DE PRUEBAS DE SCHUROVSKIY,
CAMPO DE TIRO

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Hola, sargento.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Encantado de verte,
Camarada mayor.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
¿Es esa tu arma, según he oído?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Sí, ese es mío.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Entonces soy el siguiente.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
¿Quiénes son esos tipos?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
ese grupo trabaja
para Degtjarjowa.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Cuidado, es pesado.
- ¿Dónde quieres la caja?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
cual de ellos
Qué es Degtjarjow?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>Sí, señor, póngalo aquí.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Escucha mi amigo,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestro tiene otros
cosas que hacer.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>¿Qué está pasando?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Creo que tu sonajero
dejó de sonar.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Sí, aquí. Entra.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Hola.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Estoy aquí, como acordamos.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Hola.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Armas abajo.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Comprueba los objetivos.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Fabricar un barril
abrazadera del receptor.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"No te doblegues,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
Monte la abrazadera de la base."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
RECOMENDACIONES
PARA MEJORAR EL DISEÑO

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
no se como agradecerte
suficiente para todo tu trabajo.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
No tienes que agradecerme,
Me pagan horas extras.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Espera aquí un segundo.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
No te vayas.
Volveré enseguida.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Aquí.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Esto es para ti.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Tómalo,
es mi ración de azúcar. Por favor.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
Y...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
me gustaria acompañarte
casa esta noche.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Los resultados
Estará mañana,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
y es posible que nunca
volvernos a ver.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Muy bien entonces.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
Dios mío,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
ellos estan bailando.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
han pasado años
desde que bailo.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Aquí igual.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
¿Puedo preguntarte?
¿bailar conmigo?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Eh...
¿No crees que deberías

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
obtener el consentimiento
de mi cita primero?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
No creo que el sargento
Me importaría.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatolia.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Catalina.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
¡Es el sargento mayor!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Gracias.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Gracias, por cierto.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
¿Para qué?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Que pasamos por aquí.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
estoy tan feliz
cuando puedo bailar.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
El teniente le preguntó si
podría acompañarme de regreso a casa.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
y el pregunto
lo que significas para mí.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
¿Y qué soy yo?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
dije que nosotros
trabajaron juntos.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, espera un segundo.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
¿Puedo acompañarte a casa?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Esta noche soy la persona
acompañándola a casa.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
¿Es así?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Me imagino que ella...
- ¡Entonces lo imaginaste!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
¿Alguno de ustedes
¿Quieres preguntarme?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Irse.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
No me voy a ir.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
¿Cómo te atreves a tratarme?
como si fuera una especie de

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
¿Chica de pueblo idiota?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Entonces ¿por qué estás
comportarse así?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Tu campesino.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Los resultados serán
anunciado mañana.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
¿Qué harás?
en caso de que no ganes?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Luego, de vuelta al frente.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Mmm.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Te deseo lo mejor.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
Y gracias por el azúcar
A mi hija le encantan los dulces.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Sí, tengo una hija.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
¿Y tu marido?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
¿Está en el frente?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
No tengo marido.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Sargento Kaláshnikov.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
¿Me vas a felicitar?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Camarada mayor,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
¿te gusto?
¿Para cantar por ti ahora?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
¿Hablas en serio, amigo?
Eso fue sólo una broma.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
Ya sabes,
Estoy un poco borracho ahora mismo.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Me voy a Tula

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
para ver mi arma
pasar a la producción en masa.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Felicidades.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Oye, mantén el ánimo en alto.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Escucha, todos recibimos un golpe.

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
pero creo en ti.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Tienes algo especial.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Me tengo que ir ahora.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>¡Kálashnikov!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Un día nos mostrarás a todos
lo que tienes en ti.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Cuídate mucho.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>¿Entonces quieres ir a casa?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Perdí, camarada coronel.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
No lo entiendes.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Escúchame, Kalashnikov.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
muy pocas personas
De hecho, hazlo aquí.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
¿Capitán?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Por favor explíquele al mayor
sargento su nueva asignación.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Si empieza a portarse mal,
ponerlo detenido.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Tres días deberían ser suficientes.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
Y nada de comida.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
estan por empezar
otro concurso,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
para una nueva metralleta ligera.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
¿Por qué no empiezas a trabajar?
¿En Kazajstán?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
ellos te conocen,
y allí te respetan.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Entonces puedes volver aquí.

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
para hacer todas las pruebas
y mejoras.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Entonces, ¿qué piensas?
de eso, ¿eh?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
¿Mijail?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
¡Mijail!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Sí, lo haré.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, KAZAJSTÁN
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Oye.
Buen día.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
¿Sí?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalashnikov.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Camarada general.
- Lo sé.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Leí el telegrama.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
No funcionó, ¿verdad?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Bueno, no gané.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
¿Simplemente no eres lo suficientemente inteligente?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Supongo que no.
- Mmmm.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
¿Y qué pasa con
la ametralladora?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
¿Por qué no veo ninguno?
confianza en uno mismo?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Esta vez Kalashnikov

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
hay muchísimo más
en juego,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
y vamos a tener que
sacar muchos recursos.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Dinero, personas...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
y me estas dando
¿un maldito encogimiento de hombros?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Dile a Sasha,
que Julia lo está esperando.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>He leído tu carta
diez veces más.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>No sólo eres tú
incapaz de dibujar,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>pero eres terrible
en ortografía también.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>Supongo que preferiste
inventando</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>a aprender cosas normales
en la escuela.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>Escribes que tú
quieres verme.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>No sé qué decir
eso, camarada sargento mayor.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>Pero esto es lo que
Puedo decirte:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>inventa tu ametralladora ligera</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>y...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>ven aquí.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Capitán Lobov,
Seguridad del Estado.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
estoy aquí para acompañar
Kalashkin.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Aquí estoy.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
No Kalashkin,
es Kalashnikov.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, sargento mayor.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Pensé que eras
al menos un mayor.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
¿Es ese el chupetón?
en cuestión?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Este chupón,
como dices,

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
es para nuestros soldados.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
De gran importancia.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Sí, claro, lo que sea.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
No se preocupe, sargento.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Lo conseguiremos allí
en una sola pieza.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
No hay necesidad de preocuparse.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Espera aquí.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
¡Kaláshnikov!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
¿Kaláshnikov?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
¿Pequeña Misha?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, ¡eres realmente tú!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Shh...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Cállate,
¡Es mi maldito hermano!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- ¿Víctor?
- ¡Ay, mi hermanito!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
¿Cómo es que...?

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
que diablos
estás haciendo aquí, ¿eh?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>Misha,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
¿Cómo están mamá y nuestra hermana?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
¿Por qué no dices nada?
¿Mishanya?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Pero puedo ver la vida
te está tratando bien.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
¡Era el destino, Misha!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
No tuve tanta suerte como
obviamente puedes ver.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
¡Mijail!
Por favor, dale a mamá un beso de mi parte.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- ¿Tus documentos?
- <i>¡Misha!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Muéstrame tus documentos.
- <i>Mi hermano pequeño,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>¡Te amo!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
¿Qué pasa?
¿Sargento?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
¿Quién era ese?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Nadie que yo conozca.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ja, tengo esto,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
de una mujer

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
en la plataforma.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
¿Y adivina cuánto pagué?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Nada de nada.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Ella corrió tan rápido

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
ella desapareció borrosa.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Sargento, vamos.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Hacer los honores.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
preferiría no hacerlo,
Camarada Capitán.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Esa fue una orden,
no una oferta.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
¿Está debajo de ti?
un veterano del frente,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
¿Beber con la Seguridad del Estado?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- Yo no dije eso.
- ¡Pero probablemente lo estabas pensando!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Pero aquí,
en el frente interno,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
No lo tenemos más fácil.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Los enemigos ideológicos

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
representan una amenaza mayor
que los nazis.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Se disfraza,
finge amistad.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Pero si giras
le das la espalda

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
y baja la guardia,
luego te apuñalará...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Hijo de puta.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Hola, sargento,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
¿Cuándo llegaremos allí?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
No sé.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Dijiste una maldita milla.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
¿Dónde diablos estamos?
¿Sargento?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Señor, me gustaría disculparme.
Capitán,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
probablemente fue
el camino equivocado.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Sospeché que ya eso,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
que nos guiaste aquí
a propósito.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
¿Qué quieres decir con eso?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
No me vengas con esa mierda.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
De vuelta en la estación, eso
El convicto te llamó "hermano".

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Cristo, Kalashnikov,
Me rompo el culo por mi trabajo.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
Y un enemigo ideológico

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Puedo oler desde una milla de distancia.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Entonces, ¿quién diablos eres?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Sargento mayor Kalashnikov.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Encontraste un lugar cómodo

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
y se retorció en su camino
en favor,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
haciendo algunas armas estúpidas.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Pero no puedes engañarme.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
eres un traidor
y voy a explotar

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- tu maldita tapadera.
- ¿A quién diablos te atreves?

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
llamar a un traidor?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalashnikov.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
¿Sargento?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
¿Sargento?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
no quiero
¡Escucha esa mierda!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
¡Retíralo, por el amor de Dios!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
De lo único que soy culpable es de que
mi padre perdió sus tierras de cultivo

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
a la causa socialista,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
pero estoy seguro
Eso ya lo sabías.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
Y no puedo hacer nada
para mi hermano.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
No lo he visto en
Al menos ocho putos años.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
pero estoy agradecido
que todavía está vivo.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Enterremos el hacha.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
la comisión del concurso
llegó a la siguiente decisión:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Ninguna de la máquina de luz.
diseños de armas que fueron presentados

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
son aceptables.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Dado que los requisitos técnicos
hacer producción en masa

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- imposible.
- ¿Qué demonios?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- De ninguna manera.
- Tranquilo,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
Camaradas, tranquilos.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Tranquilo.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Este concurso ha terminado.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Sin embargo...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
la guerra todavía se prolonga.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Por eso nuestra oficina
dará a los finalistas

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
una oportunidad
para seguir desarrollándose

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
Nuevos diseños de armas de fuego.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Gracias.
Eres libre de irte.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doctor, se lo estoy preguntando.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
por favor escribe
que estoy bien para servir.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
Te lo ruego.
Soy comandante de tanque.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
No necesito este brazo
para hacerlo bien.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
tengo que ver objetivos,
y dar órdenes.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Mi visión en perfecta.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
En pocas palabras, mira esto:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
Yo, M, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Aprieta el puño.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Por favor, estire el brazo ahora.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Estíralo.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Derecho.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Aún más. ¡Más!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
Bien.
Puedes dejarlo.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Camarada Capitán.
- Despedido, sargento.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
Dije despedido.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>¡Misha!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>¡Kálashnikov!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- ¿En serio?
- ¡Sargento!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
eso es mas dificil
de lo que pensaba.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Deja de quejarte, mariquita.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
¿Qué dijo el médico?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Lo entiendo, joder.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Fumemos un cigarrillo.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Ellos tampoco me quieren.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Sólo tengo un pulmón.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
No puedo correr sin
¿quedando sin aliento?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Sí.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Entonces, eché un vistazo
en los dibujos

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
para tu metralleta.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Hay potencial ahí.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Realmente lo es...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Estoy realmente impresionado
con tu enfoque.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
Y Glújov también.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Podrías quedarte aquí y trabajar.
si quisieras.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Yo diría que en mi departamento primero,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
pero, si las cosas iban bien,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
entonces tendrías el tuyo propio.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Date tiempo
para pensar en ello.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
no necesito
una respuesta ahora mismo.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
Yo creo en ti.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Todos creemos en ti.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
La pregunta es
¿Crees en ti mismo?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>A veces me pregunto
cómo hubiera sido mi vida,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>si no me hubiera bajado
ese tren en Matai.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>Probablemente hubiera sido bueno.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>Es temporada de setas
Vuelve a casa ahora mismo.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>Habría traído
una canasta grande,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>lleno de ellos,
del bosque,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Mamá, ven aquí.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>y todos nos sentábamos
juntos para limpiarlos.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>Mamá,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>nos regañarías por no hacerlo
limpiar las tapas correctamente,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>y Vladimir,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>si todavía estuviera vivo,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>inventaría excusas
para evitar el trabajo.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>Sentirías lástima por él
y déjalo ir.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- ¡Mishka!
- <i>Y me sentaría allí con todos vosotros,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>felizmente,
hasta el final de mis días.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
¿Qué hay detrás de tu espalda?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Nada.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Déjame echar un vistazo.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
¿Mirar qué?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
¿Hiciste un rifle otra vez?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
¿Quieres ayudar a mami?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
¿Cómo puedo ayudar?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
¿Misha?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Ahora quédate aquí, papá.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Mamá, por favor conoce a Mikhail.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Un placer conocerte.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Sí, es bonito.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
las raciones de pan
todos fueron tomados...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Bueno, Misha trajo
un pan entero para nosotros.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Gracias.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Entonces, ¿de dónde eres?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Las montañas de Altái.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Entonces, estás aquí
para trabajar temporalmente?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Sí. Así es.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
Y cuando hayas
completado tu trabajo,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
regresarás
a las montañas?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
¡Mamá!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Espero que me disculpen.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
No hay ninguna razón para mí
dudar de que eres una buena persona.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Amo a tu hija.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
y me gustaria ella
ser mi esposa.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, ¿quieres casarte conmigo?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
¡Victoria! ¡Victoria!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
¡Ganamos, hermanos!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
¡Sí!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
¿Qué está sucediendo?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>¡Victoria al fin!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>¡Ganamos!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Abre la ventana.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
¡Abre la ventana!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>¡Ganamos!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>¡La victoria es nuestra!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- ¡Ganamos, ganamos!
- ¿En realidad?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>¡Sí, ganamos!
¡Ganamos! ¡Victoria!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
¡La guerra ha terminado!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>Te felicito</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>tras la terminación victoriosa</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>de la Gran Guerra Patria.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
¡Sí!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Sigue jugando, sigue jugando.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
¡Vamos, Mijaíl!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
¿Crees que serán
¿Cerrándonos?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Nadie necesita una ametralladora
cuando hay paz.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Sé lo que podemos diseñar.
en tiempos de paz.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Una picadora de carne eléctrica.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Piénsalo, te pondrán uno.
en cada hogar.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Pones la carne,
presione un botón

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
y luego ahí estás.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Lo llamaremos el
"Amoladora AK 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
¿K como Kalashnikov?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
A K le gustan los Kalashnikov.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
La idea es mía, ¿sí?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Oh mierda,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
¿Qué diablos hay en esto?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Bien, y ahora tira.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Cuidado.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
¿Sí? Entra.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
¿Cómo estás?
¿Camarada coronel?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, Kalashnikov.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Vamos, entra.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Felicitaciones a nuestra Victoria.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Felicitaciones a usted, señor.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Ya has cambiado?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
El desfile de gala es a las doce.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
nunca tuve uniforme
para un desfile de disfraces.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
¿Puedo hacer una pregunta?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Entonces hazlo.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
La cantidad de trabajo duro
ponemos en esto...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
termina siendo
¿para nada al final?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Muchas de nuestras esperanzas,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
y pensamientos,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
entró en esto.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Toma, lee esto.
- ¿Por qué te ríes?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
Yo solo...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
Lo acabo de recibir hoy.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"Este decreto declara

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"para equipar a nuestro ejército y flota

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
con armas de fuego superiores."

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Estaba planeando...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
compartiendo este documento

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
haciendo un oficial
anuncio pero ahora...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Puedo decírtelo personalmente.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
usted debe proceder
con tu trabajo.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Pero a partir de ahora,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
en su propio departamento.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Ocúpate de esto aquí primero.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Haz otro de estos.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Yo diría las mismas especificaciones.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Hola, camaradas.
- Bienvenido de nuevo, señor.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- Buenas tardes, camaradas.
- Hola.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Dios mío, Kalashnikov.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Ascendiendo en el mundo.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Haciendo lo mejor que puedo.
- ¿Sigues trabajando en un nuevo rifle de asalto?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Sí.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Vamos, vámonos
ellos dos solos.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
ALASKA.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
¿Tienes un prototipo funcional?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
No, pero si lo aprueban.
el diseño...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Simplifícalo, simplifica.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Cada costura extra,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
y parte,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
es un potencial punto débil
eso será contraproducente.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Una metralleta debe ser
simple, como una herramienta fácil.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Como un martillo,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
fácil de usar.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
Su PPS-43
es una obra de genio.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Mmm...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
¿Tienes...?

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
¿Leer el decreto de rearme?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Sí.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
El mes que viene van a
anunciar un nuevo concurso,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
para desarrollar un nuevo
especie de fusil.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
En otras palabras mi,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
como lo llamaste,
"genio PPS",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
pronto solo se encontrará
en museos.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
Y eso, Klashnikov,
Así es como funciona el mundo.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
¿Estamos compitiendo?
uno contra el otro otra vez?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Si ganas,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
te compraré una botella
de coñac armenio.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
No te enfades tanto,
Sólo vas a ir por un año.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- ¡De eso no se trata!
- ¿Y luego qué?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
La planta de armas de fuego de Kowrow.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
¿No sabes quién lo dirige?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- General Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- ¿Así que lo que?
- Es mi competidor.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
¿Crees que me apoyarán?
si estoy trabajando ahí?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
¡No! tendré suerte

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
si me dan un mazo
y tal vez un maldito banco de trabajo.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, te las arreglarás.
Eres de carácter fuerte.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Sí, testarudo.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
y tu eres el mas grande
diseñador de armas

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
en la Unión Soviética.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- ¿Lo soy?
- Lo sé.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
entonces no piensas
¿Soy el mejor del mundo?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Sigue soñando, soldado.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, FÁBRICA DE ARMAS DE FUEGO
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
¿Tus papeles, por favor?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Espera un segundo,
¿Vas a la ciudad?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Muy bien, entonces sigue adelante.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Camarada Kalashnikov.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
¿Cómo estás?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
me asignaron
a tu taller.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Záitsev, Alejandro.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
estaremos trabajando juntos
si no te importa.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Uh, no te importa, ¿verdad?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
No, no me importa.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
es solo mi segundo
semana aquí pero

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Ya conozco mi camino.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
La mayoría de los capataces de taller
todavía no me reconoces

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
y creo que soy un mensajero,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
pero cosas como
eso realmente no me molesta.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
¿Quién es ese?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Ese es el camarada Degtjarjow.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Algún auto llegó allí.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Una auténtica limusina.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Fue un regalo de Stalin.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
¿Lo conoces personalmente?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
¿OMS? ¿Stalin?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
No, camarada Degtjarjow.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
No, pero estoy seguro
Lo conoceré muy pronto.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>Katya, tengo noticias.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>Buenas noticias.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>En el fondo, estoy muy feliz.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>Quiero compartir
mi alegría contigo en secreto.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>Todo parece estar
cayendo en su lugar,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>literalmente.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>Todo encaja</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>como si estuviera destinado a estar allí.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>Sudaev tenía razón</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>Todo debe ser sencillo.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>Tan simple como un martillo.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>Empecé a pensar</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>y luego, ¡bam!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>La solución vino a mí
en un instante.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>Como puedes adivinar,
Tengo problemas para dormir.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>Estoy nervioso. Estoy aterrorizado.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>Estaba menos asustado
ir a la batalla en un tanque.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>Al mismo tiempo,
Estoy muy emocionado.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>No puedo esperar para probar
el primer lote.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
¿Está todo bien?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
¿Qué hacemos ahora?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Campo de tiro.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Pero por el momento,

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
estan probando
los prototipos de Degtjarjow.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Eso no es problema
solo tenemos uno.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
quien esta haciendo
¿Todos los golpes?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Diseñador Kalashnikov.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
voy a tener que probar
mi prototipo.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Hoy los prototipos

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
del general Degtjarjow
están programados para realizar pruebas.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
¿Qué te dije?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
Bien.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
VICEPRESIDENTE

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...que quieres tener huevos</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>debe soportar el
cacareo de gallinas...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Sí, gracias.
Lo tendré en cuenta.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
¿Qué? Ah, claro.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
lo unico
puedo hacer por ti

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
es lápiz para ti
un espacio el miércoles.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Son dos enteros
días a partir de ahora.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Sí.
Bueno, tendrás que esperar.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Escucha, he perdido
demasiado sueño sobre esto,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
y necesito ver como
se realiza lo antes posible.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
El campo de tiro está ocupado.
por el general Degtjarjow

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
hasta el miércoles.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Solicitar permiso
para probar en otro lugar.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Un maldito bosque
haría el truco.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Cristo Todopoderoso, necesito saber
si he hecho todo bien!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
lo que estas preguntando
Me resulta imposible concederlo.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
No se pueden usar armas
sacado del local.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
¿Puedes conseguirnos balas?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
¿Balas?
Ah, ¿para qué?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
¡Oye, cerebro de pájaro!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>¡Detén todos los disparos ahora mismo!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Eh... Misha.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
¡Suelta el arma!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
¡Retírate, maldita sea!
¡o dispararé!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
¡Fácil! ¡Fácil!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
¡Vas a la cárcel!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>¿Qué diablos?
Qué está pasando aquí?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>Ni idea,
Escuché algunos disparos.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Hacia la izquierda y hacia arriba.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Camarada general,
Sargento mayor Kalashnikov

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
está aquí por su petición.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Envíalo adentro.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Bueno, gracias mayor,
estás despedido.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Sí, señor.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
Te recuerdo.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalashnikov.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
La competición en 1943.
fue ganado por Sudaev.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Pero tu metralleta
se destacó por una milla.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Para un arma de combate,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
fue un absoluto
pedazo de mierda,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
si no te importa
Yo lo digo.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Pero, para un arma hecha a mano,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
reconstruidos
de un trozo de hierro...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
Mmmm, eso fue algo extraordinario.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
se ha dicho
¿No tienes verdadera educación?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
Eso es correcto,
No tengo educación.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Entonces eres autodidacta.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
¿Por qué no tomas asiento?
¿Sargento mayor?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Me interesaria examinar
tu rifle más nuevo.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Lo que quiero decir es,
antes de que sea puesto a prueba.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Camarada general...
- No tengas miedo.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Conozco diseñadores

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
no me gusta mostrar
sus prototipos entre sí,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
pero no te preocupes.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Tus ideas geniales

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
No se los voy a robar.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
mi arma automática
está completo,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
y listo para ser probado.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Sólo tengo curiosidad por el tuyo.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Mmm.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
No es mala idea.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
El montaje es intuitivo,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
cada pieza encaja perfectamente.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
no le veo ningun sentido
al presentar mi arma

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
para más pruebas,
si puedo hablar con franqueza.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Yo diría que la construcción de esto
aquí es superior al mío.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Este diseño de
Sargento mayor Kalashnikov

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
es mucho más avanzado
que el mío.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Camarada general,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
¿Qué debemos hacer?
con tu prototipo?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Ciérralo
en algún lugar seguro,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
para que nadie pueda verlo.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Sí, señor.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, prueba el fuego.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
Listo.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Continúe con la prueba.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Ahora tengo curiosidad...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Dispara cuando esté listo.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
No expulsar
el cartucho.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, prueba de fuego.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Listo.
- Luego proceda con la prueba.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Dispara cuando esté listo.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
No disparar.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Parece que el perno
está atascado.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalashnikov, prueba de fuego.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Dispara cuando esté listo.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Prueba de fuego exitosa.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Continuar con la prueba.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Puedes disparar cuando estés listo.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>¡Misha!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
¿Y bien?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
todo parece
haber ido bien.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
¿Y no estás feliz?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
No, lo soy.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
Estoy embarazada.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, bájame.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
¡Bájame!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSCÚ, KREMLIN
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Señor.
- Eso fue realmente algo,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- sin duda.
- Sí.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Camaradas.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Felicitaciones.
- De mi parte también.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Gracias.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Todo lo mejor para usted, sargento.
- Gracias, señor.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>Oh, mierda, aquí viene.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
mariscal de la
Artillería Voronov.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Buenos días, camarada mariscal.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalashnikov.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Buenos días, camarada Marshall.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
¿Cómo te sientes hoy?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Eh, optimista.
- Flotar es bueno.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Lo estás aguantando bien.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
nunca lo olvidas
Tu primer premio.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
¿Tienes planes?
por el dinero del premio?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Bueno... realmente no lo he hecho
Pensé en eso, Marshall.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Coronel, ¿le importa?
si tomo prestado al sargento

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
hasta esta tarde?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
En absoluto,
Camarada Mariscal.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Subamos al auto.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
A por ello.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Es hora de que empieces

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
subiendo de rango,
Kalashnikov.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Deja tus días de sargento
detrás de ti,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
y convertirse en oficial.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
¿Cuánta educación
tienes?

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
tuve que irme
A la escuela temprano, Marshall.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
En séptimo grado, señor.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
eso me recuerda
de Lomonósov,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
que caminó desde su pueblo
en Siberia

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
todo el camino hasta Moscú.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
Y tu eres de donde?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altai.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
Y la última vez
¿Estabas en casa?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Tanto tiempo que tengo miedo

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
no lo reconocería
mi propia madre.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Mmm.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Así que será mejor que te vayas
y visitarla.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
¿Quién me dará permiso?
para hacer eso?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Pensé que me irían
después de ganar la competencia.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Ahora tengo que planificar
durante diez años

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
de trabajo por delante.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Servimos a la Patria,
Sargento.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Nuestra Patria.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
En el Altai,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
probablemente sea hermoso ahora,
¿verdad?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Oh, sí lo es.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
regimiento,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
atención!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Ojos bien.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Ojos hacia adelante.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
¡Regimiento, tranquilo!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Camarada mariscal
de la Artillería,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
el regimiento de fusileros
esta ensamblado

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
bajo el mando

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
del mayor Ivanov.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Saludos, camaradas.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
Saludos a ti,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Camarada mariscal
de la Artillería.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Felicidades
encendido exitosamente

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
completando las pruebas
de un arma de fuego nueva.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
¡Hurra!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Estamos orgullosos de la larga lista
de nuestros diseñadores de armas.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Creadores de armas poderosas.

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
que siempre jugó
un gran papel

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
en derrotar a nuestros enemigos.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Los nombres de grandes como
Teniente general Degtjarjow,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
y diseñadores como Tokarew,
Simonow y Sudayev,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
siempre será recordado
en la historia de las armas de fuego.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Hoy me gustaría
para presentarte a un joven,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
y diseñador muy talentoso.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Ganador del Premio Stalin,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
sargento mayor
Alejandro Kalashnikov.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Su rifle de asalto AK-47

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
es el futuro del armamento.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Le agradecemos su servicio.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
te lo agradecemos,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
máximo, por su servicio.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Felicitaciones, sargento.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Estaré firmando un pedido
por tu permiso

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
para visitar a tu madre.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Vete a casa, muchacho.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
Y dale a tu madre
todo lo mejor que puedo.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
A gusto.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
A gusto.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Con más de 200 millones de copias producidas,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
El AK-47 es uno de los más
Armas famosas del mundo.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Un verdadero culto a la personalidad surgió alrededor
su desarrollador, Mikhail Kalashnikov.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Presidentes, jeques y reyes fueron
fotografiado con el desarrollador.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
Para él mismo,
su trabajo siempre tuvo un solo objetivo:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
para garantizar que su patria
podría defenderse de forma fiable.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Dedicado a

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mijaíl Timoféyevich Kalashnikov

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull